Wat voorafging:
Ze noemen het 'Scylla'. Het is net de agenda van het bedrijf.
Wat is dat? - Een draadloze harde schijf die alle...
elektronische data binnen drie meter opslokt. - En de informatie die op Scylla staat?
Als we dichtbij genoeg kunnen komen, is het van ons.
Als Scylla een pizza is, hebben we maar één punt.
Dus Scylla bestaat niet uit één kaart, maar uit zes kaarten.
Ze hebben mijn zoon vermoord. Ik moet uitzoeken wie het gedaan heeft.
Wakker worden, trut. Ontbijt.
Hallo? - Cole Pfeiffer, met Gregory White.
Ik zie je morgenochtend bij Gate en dan krijg je van mij je startsalaris.
Sara Tancredi is ergens waar het veilig is, toch?
Zeg me, waar is Sara?
Goed gedaan. - Het was geen ontmoeting...
tussen twee kaarthouders, agent Self. Maar tussen alle zes kaarthouders.
Nu weten we wie de andere vijf kaarten hebben.
Heb je iets aan die video?
Het is gefilmd op een afstand van 15 meter met een mobieltje. Dus het is best vaag.
We zijn nog aan het printen.
Ben je ooit op zo'n ding geweest?
Ik dronk toen nog, dus ik weet er weinig van. Men zei dat ik erg gezellig was.
Jij? - Nee.
Waar ik vandaan kom, zijn er weinig jachten. - Ik wilde er altijd op eentje wonen.
Het leek mij wel leuk om de oceaan als mijn voortuin te hebben.
De oceaan is je voortuin.
Wat er is mis met de SS Minnow binnen? - Niets.
Wil je die echt ooit te water laten en naar onbekende oorden varen?
Ja, waarom niet? Zolang wij maar samen zijn.
Dat klinkt goed.
Hé, maatje. We hebben iets gevonden.
Ooit.
Wat is er? - We hebben een kenteken.
Het is een uitdraai van de camera. - De nummers zijn onscherp. Alles is onscherp.
Vergeet die nummers. Wat zit er naast het kenteken? Lijkt wel een sticker.
Dat is een vlag. - Het is een diplomaat.
De zes stappen, jongens. Toen ik in Fox River de baas was, waren die het belangrijkst.
Kan je het vergroten? Ik moet meer details zien.
Ik ben al bezig. - Voorafgaand, planning, preventie,
straatarm en de uitvoering. - Als je nou eens zegt wat je bedoelt?
De tweede stap. De kaarten ontcijferen. De inbraak. Dat moeten we plannen.
Agent Self zorgt voor die informatie. - Jij hebt met Whistler samengewerkt.
Heeft hij niets gezegd over een locatie? - Stond dat niet in zijn vogelboek?
Die T-Bag heeft. Als hij al levend uit Sona is gekomen.
We hebben niets aan het uitzoeken waar we moeten inbreken zonder de kaarten.
Dit is je vlag.
Algerije? Turkije.
Zoek uit waar de Turkse ambassade is. - Weet je wat? Aan het werk. Het is jouw buurt.
Hij heet Erol Tabak. De ambassade is in het centrum.
Maar we komen daar niet in. - We kunnen hem vanaf daar wel volgen.
Ik blijf hier om aan de video te werken. - Prima.
Ooit? - Ooit.
Cole Pfeiffer, hoe gaat het ermee?
Verdomme!
Cole Pfeiffer, hoe gaat het ermee?
Zeg maar Cole.
Verdomme. We verbreken de neerwaartse spiraal.
Dat doen we hier bij Gate. En ik wil jullie allemaal stimuleren om...
Wat doen diplomaten eigenlijk? - Niet veel. Maar ze parkeren hun auto overal.
Leg dit op het dashboard.
Kunnen we dichterbij komen?
Dat is onze man.
Ja? - We zijn aan het kopiëren.
Hij heeft de kaart bij zich. - Mooi.
Is dat zijn vrouw? Die wil ik ook wel.
Je bent het verloren. - Hoe?
Je bent het gewoon verloren. Het signaal is weg, man.
We zijn het kwijt. - Hoe kan dat? We staan naast hem.
Hij is niet de kaarthouder. Zij wel.
We moeten hier weg, voordat ze ons zien. Kom op, nu!
Jij weet toch wat wij gemeen hebben? - Wat?
We leven allebei in de echte wereld in tegenstelling tot al die andere sukkels.
Dus dat hele voorafgaand plannen gebeuren waar je het over had...
als je iets hebt en niemand wilt luisteren, kom dan naar mij, oké?
En dat blijft dan tussen ons, oké?
Met Don Self. Luister, ik heb slecht nieuws.
Bruce Bennett is vanmorgen dood gevonden in zijn appartement.
Gecondoleerd.
Lisa, kom binnen. Het zal niet lang duren. Ik weet dat je je aan een schema moet houden.
De Kip heeft nu een waarde van tien. Je hoort het meteen zodra het de 15 bereikt.
Als dat gebeurt, moet jij meteen weg. - Ik heb mijn tassen bij me. Ik kan nu weg.
Heb jij vanavond niet dat evenement? - Ja, maar ik...
Het is belangrijk om de schijn op te houden. Geen argwaan wekken.
Ik twijfel niet over je leiderschapskwaliteiten, Lisa, maar...
Mooi, ik ook niet. Dus ik zal je niet langer ophouden.
Alsjeblieft, wees voorzichtig.
Daar is ze.
Doe wat je moet doen. - Twee minuten in haar buurt lopen...
zodat de kaart gekopieerd wordt. Komt goed.
Ga zitten. Zie je die drie pakken die haar omcirkelen?
Dat zijn huurlingen. Dat doet het bedrijf alleen voor hun belangrijkste mensen.
We komen niet bij die vrouw in de buurt. Vandaag niet.
Geweldig.
Wat is er?
Hoi, Teddy. - Kijk nou, de gebroeders Grimm.
Rustig, Linc. Onthoud, we hebben hem nodig. Wat doe je in Los Angeles?
Ik wilde iets in de fotografie gaan doen.
Als er iemand pissig mag zijn, ben ik het. Je liet me stikken in Panama.
Je liet me voor dood achter. Voor de derde keer, volgens mij.
Gefeliciteerd, je hebt een kalkoen gewonnen. - Waar is het vogelboek?
Vogelboek? - Waar is het boek?
Kijk eens wie er kijkt, schoonheid. Moet je eens kijken.
Volgens mij horen jullie hier net zo min als ik.
Je weet niet waar je jezelf bij betrokken hebt, Teddy. En als je dat niet wilt weten...
moet je ons vertellen waar dat vogelboek is. - Laat me nu gaan, of we gaan samen ten onder.
Jouw keuze. - Linc, kom op.
Zorg dat iedereen het weet in een cirkel van 56 kilometer.
Als zij of één van die andere namen boven komen drijven, bel mij dan.
Waar ben je? - Los Angeles. Ik volg Dr. Sara Tancredi.
Ik vraag om de paarden, jij volgt een pion.
Ze is onbelangrijk. - Niet voor Scofield.
Als iemand weet waar hij zich verstopt, dan is zij dat.
Hoe zit het met Gretchen? - Ik ben haar aan het verzwakken.
Maar ik vraag me af waarom we haar in leven houden.
Ik denk niet dat jij moet toestaan... - Ze moet iets weten.
Ze leeft, totdat ze praat. Je moet nu iets anders voor mij doen.
Het lijkt erop dat een voormalig werknemer zich met Scylla bezighoudt.
T-Bag is in de stad? - Ja, maar we zijn hem kwijtgeraakt.
Hij kan nu overal zijn. - Waar hij is maakt niet uit, wat hij doet wel.
Hij kan dit voor ons allemaal verpesten. Waar is Sara?
De boot.
Natuurlijk is het mijn schuld dat hij dood is. - Dat is niet zo.
We weten allebei dat het wel zo is. Ik had hem niet moeten bellen. Dat wist ik.
Ik had nooit contact met hem moeten opnemen. Ik had hem hier niet bij moeten betrekken...
Bennett koos ervoor om je te helpen. Het bedrijf heeft hem vermoord, jij niet.
Luister naar me, Sara. Dit is niet jouw schuld.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Kan ik u helpen? - Met zo'n lach heb je dat al gedaan.
Ik ben Cole Pfeiffer. - Mr. Pfeiffer, welkom in Los Angeles.
Alsjeblieft, noem me Cole. - Mr White wilt je graag ontmoeten, Cole.
Maar hij is een paar minuten te laat. - Over hoeveel minuten hebben we het?
Het kan nooit lang meer duren. Je kunt daar even gaan zitten.
Bijna vergeten. Je hebt al een bericht.
Echt waar? - Mr. Xing heeft gebeld. Tweemaal.
Ik denk dat je reputatie je voortgaat. - Blijkbaar wel.
Wanneer hebben ze het lichaam gevonden? - Vanmorgen.
Ze zeggen dat het een zelfmoord was, maar wij weten wel beter.
Ik moet je iets heel belangrijks vragen. Wist Bruce Bennett waar je nu bent?
Ik weet het niet. - Anders weet het bedrijf dat nu ook.
Dus je moet dubbel zo hard werken. Zorg voor ogen in je achterhoofd, begrijp je?
Ik waardeer de motiverende speech, maar als jij nou eens uitzoekt...
waar we moeten inbreken om die kaarten te decoderen?
Ik heb iemand die daaraan werkt, oké? - Eigenlijk heb je er misschien twee.
Waar heb je het over? - Hij heet Theodore Bagwell.
Hij was bij ons in Panama en nu is hij hier in Los Angeles...
en hij heeft een boek dat van Whistler was, en Mahone denkt...
Mahone denkt dat er een plan instaat voor de inbraak.
Je maakt een geintje. - Was dat maar zo.
Met Jasper Potts. Laat een bericht achter. - Met mij. Die informatie waar we het...
over hadden, had ik gisteren nodig. Begrepen? Bel me terug.
Bel me zo snel mogelijk terug.
Lisa Tabak. Vrouw van de Turkse ambassadeur. Vier jaar getrouwd, geen kinderen.
Ze heeft de leiding over de logistiek van Sensa.
Een particuliere gefundeerde denktank met kantoren in DC, New York, Chicago en L.A.
Het enige wat ik van deze meid wil weten, is haar schema. Wat ze doet, waar ze heengaat.
Misschien hebben we daar geen tijd voor. Vanmorgen had ze een koffer bij zich.
Controleer de luchtvaartmaatschappijen. Ga haar naam na bij de vertrekkende vluchten.
Misschien is ze al weg. - Ik denk het niet.
Als ze vandaag ergens heengaat, neemt de ze nachtvlucht.
In dit persbericht staat dat Lisa Tabak vandaag geëerd wordt bij een feest van een goed doel.
Mooi. Daar pakken we haar. Waarvoor is er een benefiet?
Ze is de grootste donateur van de organisatie Eagles and Angels.
Eagles and Angels? - Heb je ervan gehoord?
Als een politieagent sterft tijdens zijn werk, is hij een Eagle.
Degenen die hij achterlaat, zijn de Angels.
Dat is een inzameling voor de Vereniging van Wethandhaving.
Als je bij haar in de buurt komt, is de halve politiemacht van L.A. erbij.
Jasper, waar ben je geweest? - Ik heb nagedacht.
Nagedacht? Je hoeft alleen te denken aan wat ik van je vroeg
Heb je de locatie gevonden? - Ja, en zeg niks meer.
Ik hoorde gisteren klikken op m'n telefoon. - Goed, ik kom naar je toe.
Het maakt niet uit, je komt er toch nooit binnen, niet waar ze 'm houden.
Ik had je nooit moeten helpen. - Rustig aan, ik kom nu naar je toe.
Zijn ze sterk genoeg?
Samen wel.
Dit is alles wat op de lijst stond. - Moeten we ze echt stelen?
Alleen dat is niet in de winkel te koop, dus we moeten het inderdaad stelen.
We halen alles en zien je daar.
Red je het wel? - Ja, ik heb wat tijd nodig.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Ik vind het erg jammer dat ik je volgende week niet in actie kan zien, Cole...
maar je bent in goede handen bij Andy. Ik ga nu naar San Francisco...
maar we zijn erg blij met je hier, en hopelijk kunnen de andere verkopers iets van je leren.
Die cheque krijg je wanneer ik terug ben, goed?
Noem het geen Frisco, dat vinden ze vreselijk daar.
Dat is waar.
Ik laat je je kantoor wel zien, Cole.
Ik had in je documenten niet gezien...
dat je een handicap had. Anders had ik je kantoor daaraan aangepast.
Andy, het is voor mij geen belemmering.
Dit is je kantoor.
Hier doe ik dus...
mijn werk, hier in dit kantoor. - Inderdaad.
Dan stroop ik m'n mouwen alvast op. - Cole, ik moet toegeven...
dat ik verbaast ben dat iemand die ik nog nooit bij een conventie of seminar heb gezien...
zomaar uit de lucht komt vallen en al onze verkooprecords verbreekt.
Als je zoveel geloof in Gate hebt als ik, is de verkoop niet moeilijk.
Dat is het dan.
Hier is je kantoor in een hoek, zoals verzocht.
Welkom bij het team.
Bedankt.
122B.
Sara, waar ga je heen?
Wat wil je? - Sodawater, graag.
Hoeveel jaar?
Pardon? - Het programma.
Hoe lang ben je al nuchter? - Drie jaar en drie maanden.
Goed van je.
Vandaag voelt het niet goed.
Maar ik hoop dat je het antwoord op de grote vraag weet.
En die is?
Is het leven een tragedie, of is er hoop?
Zeg jij het maar.
Een dubbele Bourbon. Schenk het gewoon in.
Proost, schat.
Hier.
Eagles and Angels, met schenkingen van het bedrijf.
Het zou over vijf minuten moeten beginnen.
Excuseer me. - Geen probleem.
Waar werk je?
Dat is één van mijn jongens daar.
Sorry, ik... - Natuurlijk.
Ik ken hem al m'n hele leven.
Hij was een goede vriend van m'n familie. - Het zijn altijd de goede mensen.
Drink je dat niet meer op?
De goede herder is hier om je pijn te verlichten.
Ronald Winston Shepard, noem me maar Shep.
Shep, ik heb geen zin om te praten.
Je zat met haar te praten. - Laat haar met rust, goed?
Goed dan.
Vertel verder.
Toen ik 13 was, moest ik de musical Annie zien...
maar m'n moeder was eerder dat jaar overleden en m'n vader zou me brengen.
Ik had m'n nieuwe jurk al aan, en ik wist elk woord van die musical.
M'n vader belde van z'n werk, hij kon niet komen.
Dat was niet de eerste keer.
Ik had het gevoel alsof ik zweefde...
alsof ik de enige mens op de wereld was.
En toen kwam Bruce.
Hij kwam om met me mee te gaan...
en daarna bracht hij me naar huis.
Hij zei dat als ik hem ooit nodig had, hij voor me klaar zou staan.
Een maand geleden had ik hem nodig, en ik belde hem.
En daardoor is hij gestorven.
Wacht even.
Wat zou hij willen dat je doet?
Ik zal een gunst voor je doen.
Ga je me nog helpen?
Voor we gaan eten...
wil ik iedereen verwelkomen bij de 15e Eagles and Angels inzameling.
We weten allemaal waarom wie hier vanavond zijn...
dus ik wil met een moment stilte beginnen, om onze toewijding aan de wet te hernieuwen.
En om degenen te eren die zijn gestorven door hun onverschrokken jacht naar gerechtigheid.
Ze zullen werkelijk gemist worden.
Bedankt, eet smakelijk.
Ik ben ontdekt.
Zorg dat jullie de kaart kopiëren.
Daar gaan we.
De kopie is bezig.
Gecondoleerd.
Ja? - De Kip staat op 15.
Ik begrijp het.
Het spijt me vreselijk, maar ik moet nu weg.
Het spijt me vreselijk.
Wat doet ze? - Ze vertrekt.
Het spijt me vreselijk. - Nee, niet weer.
Ik ben ontdekt, kom naar de achteringang.
Gaan.
Lincoln Burrows.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben, maar... - Ik weet wie je bent. Maak het pistool los.
Drie, hoor je me?
Lopen.
Kom, we halen het apparaat.
Dat is ver genoeg.
Waarom roep je niet één van de agenten? - Ik werk voor het bedrijf, Burrows.
Wij hebben geen agenten nodig. Heb je nog laatste woorden?
We hebben een probleem. Ik heb één van de bewakers vermoord.
We moeten nu gaan. - We hebben 'm nog niet.
Doe wat je moet doen, we moeten het lijk verstoppen.
Laat ze het vinden. - Wat?
Wacht op Mahone.
Hoe gaat het met je, meid?
Het lijkt erop dat niet alleen je vriend Whistler op zoek was naar Scylla.
Weet je daar iets vanaf?
Je weet ook nooit iets, hè?
Je hebt hier niets mee te maken.
Scofield, Burrows, je weet niet wie...
Je kan niet blijven liegen.
Ik weet het niet.
Je ziet er zo makkelijk uit.
Ik kan dit veel moeilijker maken.
Een creditcard van Bruce Bennett is gebruikt in een bar in San Pedro.
Excuseer me.
We hebben buiten een lijk gevonden, waarschijnlijk één van jouw mannen.
Je moet met me meekomen. - Pardon?
Niemand mag weg, voor we het lijk identificeren. Alsjeblieft.
Mathers. Blijf bij mevrouw Tabak.
Wat is er gebeurd? Ik moet m'n vlucht halen. - Dat begrijp ik, we zullen opschieten.
Agent Mathers zal bij u blijven. - Blijf bij haar.
Wilt u bij mij blijven wachten? Dank u wel.
Wat is er aan de hand? - Het zal niet lang duren.
Dit is een mooie herdenking.
Ik heb veel respect voor de offers die uw mannen brengen.
Er zijn veel slechte mensen in de wereld.
Agent Mathers, u hebt iets...
Uw neus bloedt.
Ooit...
Excuseer me.
Ik zoek deze vrouw.
Sara Tancredi.
Gebruik deze maar.
Gaat het? - Hier gaan we.
Gelukt.
Het is niks. Veilige reis.
Mevrouw Tabak, we moeten weg. Nu.
Ik heb haar nog nooit gezien. - Zeker weten?
Kijk uit, jongens. Smerissen, rennen!
Mond dicht, wijsneus.
Heb je echt alles? - Zeker weten.
Waar is Sara? - Ik hoef haar niet in de gaten te houden.
Wat gaan we doen? Iemand heeft ons vast gezien.
Geen zorgen, daar is voor gezorgd.
Een politiek motief?
Waarschijnlijk een Armeniër.
De politie kreeg een tip binnen.
De moordenaar dacht dat de consul bij het evenement was...
maar Lisa's bodyguard stond in de weg.
Heeft Lisa haar vlucht gehaald? - Ja, generaal.
Wat heb je? - Ik had iemand.
Hij was een informant.
Hij heeft elf jaar voor het bedrijf gewerkt, tot hij mij besloot te helpen.
Hij zei de locatie te weten die we nodig hebben.
Maar ik heb 'm vandaag dood in zijn appartement gevonden.
Wat erg.
Eerst Bennett, en nu jouw man.
Ze komen steeds dichterbij.
Geen twijfel mogelijk, en nu...
heb ik niks.
Ik heb nu geen idee waar we moeten inbreken.
We blijven doorgaan, agent Self. Er verandert niks.
Wat dan ook.
Wat er ook gebeurt, je hebt een goede stijl, Scofield.
Hebt u nog iets nodig, Mr Cole? - Nee hoor, dametje.
Wat was je plan, Mr Whistler?
Cole Pfeiffer heeft onze afspraak gemist.
Dus je hebt Scylla niet?
Volgende keer, Shan Xing.
Ik ben in Los Angeles, als iemand me nodig heeft.
Nummer twee hebben we, nu nummer drie.
Hebben we iets van Lisa Tabaks telefoon?
Geen idee. Ik heb alleen data van de kaart.
Ik wil je bedanken voor wat je daar gedaan hebt.
Je moet iets voor me doen.
Wie niet?
Ik zoek de man die m'n zoon heeft vermoord.
Wat heb je nodig? - Dit is het politierapport.
Je moet in de FBI-database een profiel vinden.
Deze man is een professionele moordenaar.
Hij is afro-amerikaans, 1.95 lang. Tussen de negentig en honderd kilo zwaar.
Alleen jij mag dit zien.
Gaat het wel?
Ja, ik denk van wel. - Ik maakte me zorgen. Waar ben je?
Dan kom ik je halen. - Laat maar, ik ben bijna thuis.
Luister...
Jij houdt me op de been nu.
Ik heb alleen jou nog, en daar word ik bang van.
Ik weet dat de omstandigheden niet ideaal zijn, maar we zijn samen.
Jij bent er, en ik ook.
Het is niet meer 'ooit', maar vandaag.
Kom maar terug...
dan maken we wat eten klaar, en maken we wat tijd voor elkaar vrij.
Goed, ik kom eraan.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme